José Eduardo Agualusa remporte un prix littéraire russe
Par la rédaction d’AFREEQUE, d’après Jornal F8
L’écrivain angolais José Eduardo Agualusa a remporté le prix littéraire russe Iasnaia Poliana dans la catégorie littérature étrangère pour son roman « Nação Crioula », paru en 1997. La traduction russe du livre, publiée en 2021, a contribué à sa diffusion auprès des lecteurs russophones, a annoncé l’éditeur Quetzal.
L’écrivain angolais José Eduardo Agualusa a remporté le prix Iasnaia Poliana, décerné par la fondation Lev Tolstoï, dans la catégorie littérature étrangère pour son roman « Nação Crioula ». La maison d’édition Quetzal a annoncé la distinction le 22 octobre.
Agualusa a salué un honneur de rejoindre les auteurs déjà récompensés, parmi lesquels Orhan Pamuk, Mario Vargas Llosa, Amos Oz, Julian Barnes, Yu Hua et Mo Yan. Il a également souligné le rôle des traducteurs dans la circulation internationale des œuvres. La traduction russe de « Nação Crioula », réalisée par Varvara Makhortova, a paru en 2021 dans la revue littéraire Inostrannaia Literatura.
Le jury a salué un roman qui explore la mémoire, le destin humain et le poids de l’Histoire, dans une écriture qu’il a décrite comme lumineuse. Publié en 1997, le livre reprend le personnage de Carlos Fradique Mendes, créé par l’écrivain portugais Eça de Queirós, et raconte sa relation avec Ana Olímpia Vaz de Caminha, née esclave et devenue l’une des femmes les plus puissantes et les plus riches d’Angola.
L’intrigue se déroule à la fin du XIXe siècle entre Luanda, Lisbonne, Paris et Rio de Janeiro, sur fond de lutte contre l’esclavage. Le roman avait reçu en 1998 le Grand Prix de littérature RTP au Portugal.
Synthèse réalisée avec l’aide d’outils d’intelligence artificielle, sous la responsabilité éditoriale d’AFREEQUE.
