La traduction de la Bible en créole cap-verdien entre en phase technique
Par la rédaction d’AFREEQUE, d’après Expresso das Ilhas
La traduction de la Bible en créole cap-verdien est entrée dans une phase de préparation technique et d’harmonisation linguistique, avec l’élaboration d’un vocabulaire et de mots-clés communs. Le projet cherche à rendre le texte compréhensible dans les différentes îles sans privilégier une variante, explique le prêtre Ricardo Monteiro à Inforpress.
La traduction de la Bible en créole cap-verdien est entrée dans une phase de préparation technique et d’uniformisation linguistique, a déclaré le prêtre Ricardo Monteiro, membre de la commission de traduction, à l’agence Inforpress. Il s’exprimait lors d’un séminaire achevé cette semaine à Praia.
Le projet cherche à respecter les langues originales de la Bible tout en tenant compte des différentes variantes du créole parlé dans les îles. Depuis janvier 2026, la commission a élaboré des outils jugés nécessaires à cette étape, a indiqué Monteiro.
Synthèse réalisée avec l’aide d’outils d’intelligence artificielle, sous la responsabilité éditoriale d’AFREEQUE.
