La Bible en siSwati d’Eswatini reste sous droit sud-africain
Par la rédaction d’AFREEQUE, d’après Times of Eswatini
Image d’illustration · Tosin Superson · Pexels · Licence PexelsLe droit d’auteur de la traduction existante de la Bible en siSwati d’Eswatini appartient à la Bible Society of South Africa, ce qui limite l’autonomie d’impression de son homologue eswatinienne. La Bible Society of Eswatini cherche désormais à renforcer ses capacités de traduction et de publication, selon son président Sicelo Dlamini.
La Société biblique d’Afrique du Sud détient les droits d’auteur de la traduction existante de la Bible en siSwati, ce qui limite l’autonomie de la Société biblique d’Eswatini pour imprimer elle-même des exemplaires. Son président du conseil d’administration, Sicelo Dlamini, a expliqué cette difficulté lors d’un séminaire consacré à la traduction biblique organisé dans les locaux de l’organisation à Mahlanya, selon le Times of Eswatini.
La traduction actuelle a été réalisée en Afrique du Sud, où les droits d’auteur sont restés détenus par l’organisation sud-africaine. La société eswatinienne étudie désormais les moyens de renforcer ses compétences pour traduire, publier et gérer sa propre version des Écritures. Sicelo Dlamini souhaite notamment que l’organisation maîtrise les procédures et les exigences techniques nécessaires à une traduction indépendante.
Le président a également relevé des références inadaptées au contexte local dans la version actuelle. Il a notamment cité l’utilisation du rand sud-africain au lieu du lilangeni, la monnaie nationale d’Eswatini. Le séminaire, intitulé « Understanding Processes of Bible Translation », a réuni notamment le docteur Samy Tioye, des Sociétés bibliques unies, et le professeur Sambulo Ndlovu, de l’Université d’Eswatini. Les échanges ont porté sur les exigences linguistiques et techniques nécessaires pour produire une traduction fidèle aux textes bibliques et adaptée aux réalités du pays.
