L’IA bouleverse les inégalités liées aux langues
Par la rédaction d’AFREEQUE, d’après Awate
L’intelligence artificielle peut réduire les obstacles linguistiques qui limitent la diffusion des idées, notamment pour les personnes qui apprennent tardivement les langues dominantes du monde professionnel. Elle peut aussi permettre à des personnes moins compétentes d’apparaître plus savantes, souligne Awate dans son analyse.
L’intelligence artificielle peut réduire les écarts linguistiques qui ont longtemps limité la circulation internationale des idées, tout en créant un nouveau risque : permettre à une personne de paraître plus compétente qu’elle ne l’est réellement, selon Awate.
La domination internationale de l’anglais est notamment liée à l’expansion coloniale britannique, qui a installé cette langue dans des institutions administratives, éducatives et juridiques en Afrique et en Asie. Dans de nombreuses sociétés postcoloniales, sa maîtrise est ensuite restée associée à l’accès à l’emploi public, aux études supérieures et à la progression professionnelle, explique Awate.
L’IA modifie cette relation en aidant des personnes qui ont acquis l’anglais après leur langue maternelle à exprimer leurs idées dans des espaces intellectuels et professionnels plus larges. Mais cette facilité d’expression peut aussi masquer les différences de connaissances entre utilisateurs, selon Awate.
