Le Togo lance la traduction africaine de la carte mondiale Equal Earth
Par la rédaction d’AFREEQUE, d’après Togofirst
Le ministère togolais des Affaires étrangères lance un appel à candidatures pour traduire la carte mondiale Equal Earth dans des langues africaines. Cette initiative doit appliquer la résolution de l’Assemblée générale de l’ONU adoptée le 4 septembre 2026 par 164 voix, selon Togofirst.
Le ministère togolais des Affaires étrangères a lancé un appel à candidatures pour traduire la carte mondiale Equal Earth en langues africaines. Le projet comprend les noms de pays, de villes, de mers et d’autres éléments géographiques, ainsi que la légende et un guide pédagogique, selon Togofirst.
Les candidatures sont ouvertes aux traducteurs, linguistes, enseignants, chercheurs, universités, associations et membres de la diaspora maîtrisant les langues concernées. La liste comprend notamment le haoussa, le yoruba, le wolof, le lingala, le zoulou, le malgache, l’éwé, le kabiyè et le kotokoli ; d’autres langues africaines pourront également être proposées. Une traduction en swahili est déjà en cours. Cette langue compte plus de 200 millions de locuteurs.
Le ministère prévoit une rémunération forfaitaire par langue. L’évaluation portera à 65 % sur la maîtrise écrite, à 20 % sur l’expérience en traduction et à 15 % sur les liens des candidats avec les communautés qui utilisent la langue. Les traductions devront aussi inclure un glossaire justifiant les choix de terminologie et d’orthographe.
La démarche vise à mettre en œuvre la résolution « Correct the Map » de l’Assemblée générale des Nations unies, présentée par le Togo au nom du Groupe africain et adoptée le 4 septembre 2026. Le texte, approuvé par 164 voix, encourage l’usage de projections cartographiques représentant plus fidèlement la taille relative des continents, notamment dans les écoles, les médias et les plateformes numériques.
Synthèse réalisée avec l’aide d’outils d’intelligence artificielle, sous la responsabilité éditoriale d’AFREEQUE.
